1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,005 Aku benci teka-teki silang. Mereka membuatku merasa bodoh. 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,841 - Kalau begitu jangan lakukan itu. - Jika tidak, kamu tidak hanya bodoh... 4 00:00:07,925 --> 00:00:08,926 kamu juga seorang pengecut. 5 00:00:09,009 --> 00:00:12,012 - Atau ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. - Menurutmu orang akan membelinya? 6 00:00:12,095 --> 00:00:15,807 Orang-orang yang mengantri setiap hari dan tanyakan apakah kamu mengerjakan teka-teki silang... 7 00:00:15,891 --> 00:00:18,060 lalu ketika kamu bilang tidak, menantang Anda mengapa? 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,687 - Ya, saya pikir mereka akan membelinya. - Lihat, bocah bagboy baru. 9 00:00:20,771 --> 00:00:23,649 Itu Marty. Dia menggantikan Dean sementara dia berada di luar kota. 10 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 Marty memutar toplesnya sebelum memasukkan salsa ke dalam tas. 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,738 - Menakjubkan. Sangat Koktail. - Marty pria yang baik. 12 00:00:29,821 --> 00:00:32,449 - Marty adalah ular yang ambisius di rumput. - Apa? 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,201 Stoples itu berputar. Mengantongi ganda. 14 00:00:34,284 --> 00:00:36,912 Kalimat 'Semoga harimu menyenangkan, Bu,' setelah setiap pelanggan. 15 00:00:36,995 --> 00:00:38,539 Orang itu punya agenda. 16 00:00:38,622 --> 00:00:40,749 - Yang? - Dia keluar untuk mengambil pekerjaan Dean. 17 00:00:40,832 --> 00:00:43,293 - Saya kira tidak demikian. - Ya, benar. 18 00:00:43,377 --> 00:00:45,254 sudah kubilang padamu. Dia menginginkan posisi itu. 19 00:00:45,337 --> 00:00:48,799 Sebaiknya Dean bergegas dari rumah neneknya atau dia bisa mengucapkan selamat tinggal pada pekerjaannya. 20 00:00:48,882 --> 00:00:51,051 - Mereka tidak akan memecat Dean. - Mengapa tidak? 21 00:00:51,134 --> 00:00:54,221 Sebagai permulaan, seseorang mencuri tangga Taylor minggu lalu... 22 00:00:54,304 --> 00:00:56,890 dan Dean adalah satu-satunya yang bisa mencapai rak paling atas. 23 00:00:56,974 --> 00:00:58,851 - Menarik. - Apa? 24 00:00:59,393 --> 00:01:04,064 Sama seperti Marty, a. k. A. Hawa Harrington, muncul mencoba mengambil pekerjaan Dean... 25 00:01:04,147 --> 00:01:07,860 Tangga Taylor menghilang secara misterius tiba-tiba membuat Dean tak ternilai harganya... 26 00:01:07,901 --> 00:01:11,488 tidak peduli trik mewah apa pun Lon Chaney Jr. Di sana menarik. 27 00:01:11,572 --> 00:01:15,284 Pemikiran yang bagus, Dekan. Pemikiran yang cerdas, kawan. 28 00:01:15,367 --> 00:01:17,661 Anda harus mulai tidur siang di sore hari. 29 00:01:17,744 --> 00:01:19,162 Taylor, melakukan tugas ganda hari ini? 30 00:01:19,246 --> 00:01:21,790 Saya suka mengisi di belakang register sesekali. 31 00:01:21,874 --> 00:01:23,834 Membuat saya tetap berhubungan dengan klien. 32 00:01:23,917 --> 00:01:27,129 Juga, ini memungkinkan saya untuk mengawasi pada pot 'Ambil Penny' di sini... 33 00:01:27,212 --> 00:01:30,632 pastikan orang tidak mengantongi uangnya untuk keuntungan pribadi... 34 00:01:30,716 --> 00:01:33,552 namun secara sah menggunakannya untuk membuat perubahan yang tepat. 35 00:01:33,635 --> 00:01:35,387 Dingin. Bu, lihat. 36 00:01:35,429 --> 00:01:37,681 Ya, itu Malam 'Film di Lapangan' lagi. 37 00:01:37,764 --> 00:01:38,974 - Besar. - Kami akan berada di sana. 38 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 - Bagus sekali. Itu dia. - Film apa tahun ini? 39 00:01:41,727 --> 00:01:44,062 - Sesuatu yang sangat hebat. - Benar-benar? Apa? 40 00:01:44,104 --> 00:01:45,647 - Pemenang sejati. - Apa namanya? 41 00:01:45,731 --> 00:01:48,817 - Muncul dan kaget. - Kenapa kamu tidak memberitahuku apa itu? 42 00:01:48,901 --> 00:01:50,569 - Tidak. - Kenapa tidak? 43 00:01:50,611 --> 00:01:53,280 - Karena. - Karena kenapa? Apa itu... 44 00:01:55,407 --> 00:01:58,869 - Ada garis di belakangmu. - Kamu memilih The Yearling lagi? 45 00:01:58,952 --> 00:02:03,582 Ini adalah film yang bagus dan sehat. Cerita yang mengharukan. Pemandangan alam yang indah. 46 00:02:03,624 --> 00:02:06,210 Anda telah menunjukkan The Yearling tiga tahun terakhir berturut-turut. 47 00:02:06,293 --> 00:02:10,255 Aku mulai sedikit bosan mendengarkanmu mengeluh tentang hal ini setiap tahunnya. 48 00:02:10,339 --> 00:02:12,090 Aku juga lelah. Pilih film lain. 49 00:02:12,174 --> 00:02:16,053 Banyak kerja keras dan perencanaan yang matang pergilah ke malam-malam itu. Anda tidak pernah membantu membuat rencana. 50 00:02:16,136 --> 00:02:19,097 Anda tidak pernah menjadi sukarelawan. Anda belum pernah sekalipun menjadi penipu tiket... 51 00:02:19,139 --> 00:02:21,642 selama saya terlibat dalam fungsi itu. 52 00:02:21,725 --> 00:02:25,604 Secara pribadi, Nona, jika Anda tidak dapat berpartisipasi sambil tersenyum dan memeluk... 53 00:02:25,646 --> 00:02:28,941 - maka kamu tidak boleh berpartisipasi sama sekali. - Seharusnya aku tidak melakukannya, tapi memang begitu. 54 00:02:29,024 --> 00:02:30,943 - Pilih film lain. - TIDAK. 55 00:02:30,984 --> 00:02:32,861 Ada jutaan film bagus di luar sana. 56 00:02:32,945 --> 00:02:35,989 Siapa pun akan lebih baik dari The Yearling untuk keempat kalinya. 57 00:02:36,073 --> 00:02:37,783 Bagus! Anda melakukannya! 58 00:02:37,824 --> 00:02:39,493 - Apa? - Kamu pilih filmnya! 59 00:02:39,576 --> 00:02:41,078 - Dengan serius? - Aku sudah memilikinya. 60 00:02:41,161 --> 00:02:43,330 Anda memiliki pendapat yang kuat tentang segalanya... 61 00:02:43,413 --> 00:02:47,042 Anda keluar dan mencoba mencari film yang akan dinikmati semua orang. 62 00:02:47,125 --> 00:02:51,463 Itu semua milikmu. saya melepaskan mahkota pemilihan filmku untukmu! 63 00:02:53,632 --> 00:02:55,425 - Dia melepaskan mahkotanya! - Saya dengar. 64 00:02:55,509 --> 00:02:57,719 - Aku mendapatkan mahkotanya! - Dan itu terlihat bagus untukmu. 65 00:02:57,803 --> 00:02:59,179 Dingin! Ini akan menyenangkan. 66 00:02:59,263 --> 00:03:01,974 Ayo pulang dan membuat popcorn dan pilih film mana yang kita inginkan. 67 00:03:02,057 --> 00:03:03,392 - Aku harus membantu? - Tentu saja. 68 00:03:03,475 --> 00:03:06,728 - Dan bolehkah aku meminjam mahkotanya? - Aku tidak tahu, sayang. Kita harus melihatnya. 69 00:04:02,701 --> 00:04:04,036 - Penyihir Oz. - Sengatannya. 70 00:04:04,077 --> 00:04:05,871 - Berbatu. - Kejahatan dan Pelanggaran. 71 00:04:05,954 --> 00:04:07,915 - Detektif Bernyanyi. - Itu miniseri. 72 00:04:07,998 --> 00:04:09,541 - Jadi? - Durasinya seperti enam jam. 73 00:04:09,625 --> 00:04:12,127 - Poin bagus. Saya mengerti. Arthur. - Ya. 74 00:04:12,211 --> 00:04:14,588 - Atau Pilihan Sophie. - Sangat mirip. 75 00:04:14,671 --> 00:04:16,757 Saya tidak bisa memilih. Ada terlalu banyak film bagus. 76 00:04:16,840 --> 00:04:17,925 Bebannya sangat berat. 77 00:04:18,008 --> 00:04:20,928 Saya tenggelam di bawah tekanan. Pemahaman saya tentang realitas mulai melemah. 78 00:04:21,011 --> 00:04:24,223 Aku tidak bisa melakukannya, aku tidak bisa... Bagaimana dengan Anak Kabin? 79 00:04:24,306 --> 00:04:25,265 - Maukah kamu mendapatkannya? - Tidak. 80 00:04:25,349 --> 00:04:26,350 - Kenapa tidak? - Waktu? 81 00:04:26,433 --> 00:04:27,601 - 6:45. - Pada? 82 00:04:27,684 --> 00:04:29,061 Rabu. 83 00:04:32,272 --> 00:04:34,483 - Ayah, hai. - Nak, apa yang terjadi? 84 00:04:34,566 --> 00:04:37,861 Tidak banyak. Baru saja bersiap-siap ke sekolah dan mencoba memikirkan film. 85 00:04:37,945 --> 00:04:40,614 - Film untuk apa? - Kota kami mengadakan festival film besar ini... 86 00:04:40,697 --> 00:04:42,783 dan tahun ini Ibu yang memilih filmnya. 87 00:04:42,866 --> 00:04:45,244 - Bagaimana dia mendapatkan pertunjukan itu? - Dia menandai pria itu... 88 00:04:45,285 --> 00:04:48,038 - biasanya itu yang terjadi dan dia berhenti. - Kedengarannya benar. 89 00:04:48,121 --> 00:04:49,748 Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabar Sherrie? 90 00:04:49,832 --> 00:04:53,168 Tidak banyak yang terjadi di sini. Sama lamanya, sama lamanya. 91 00:04:53,627 --> 00:04:56,255 Dengar, aku harus mempersingkat pembicaraan ini... 92 00:04:56,338 --> 00:04:58,882 tapi aku mengirimimu email, jadi bacalah. 93 00:04:58,966 --> 00:05:01,885 Dan tambahkan 40 menit ke tab saya untuk panggilan minggu depan. 94 00:05:01,969 --> 00:05:03,178 - Kesepakatan? - Kesepakatan. 95 00:05:03,262 --> 00:05:07,099 - Kamu ingin berbicara dengan Ibu sebelum pergi? - Tidak, aku tidak bisa. 96 00:05:07,182 --> 00:05:09,685 Aku benar-benar harus lari. Anda menyapa saya. 97 00:05:09,768 --> 00:05:11,937 - Oke. - Aku akan bicara padamu hari Rabu. 98 00:05:11,979 --> 00:05:13,981 - Sampai jumpa, sayang. - Sampai jumpa, Ayah. 99 00:05:14,022 --> 00:05:16,066 - Dia bilang halo. - Dia tidak. 100 00:05:16,149 --> 00:05:18,819 Apakah kamu akan memberitahuku apa yang kalian berdua pertengkarkan? 101 00:05:18,902 --> 00:05:19,903 Kami tidak berkelahi. 102 00:05:19,987 --> 00:05:23,824 Apa yang tidak kamu pertengkarkan itu membuatmu tidak bisa berbicara satu sama lain? 103 00:05:23,907 --> 00:05:26,910 - Bagaimana kalau putus asa mencari Susan? - Bagaimana dengan Ibuku Berusia Dua? 104 00:05:26,994 --> 00:05:29,288 - Belum pernah melihatnya. Angie Dickinson? - Kamu tidak mungkin. 105 00:05:29,329 --> 00:05:31,999 Benar. Anda tidak mungkin adalah yang bersama Angie Dickinson. 106 00:05:32,082 --> 00:05:34,710 Bagus. Lupakan. saya memberi. Tetaplah bertarung. Saya tidak peduli. 107 00:05:34,793 --> 00:05:36,795 Aku terlambat ke sekolah. Kami akan menyelesaikan ini nanti. 108 00:05:36,879 --> 00:05:38,714 - Sepulang sekolah, Luke? - Aku akan ke sana. 109 00:05:38,797 --> 00:05:40,340 - Sampai jumpa, sayang. - Selamat tinggal. 110 00:05:53,687 --> 00:05:55,480 Lima belas menit lagi. 111 00:06:11,371 --> 00:06:12,498 Jalur. 112 00:06:15,167 --> 00:06:16,877 - Aku butuh pensil. - Aku tidak punya. 113 00:06:16,960 --> 00:06:19,546 - Kalau begitu aku butuh pena. - Waktumu hanya tersisa 15 menit. 114 00:06:19,630 --> 00:06:22,132 - Kalau begitu aku butuh jawabannya. - Ada pena di tasku. 115 00:06:22,216 --> 00:06:24,301 - Aku tidak bisa memeriksa tasmu. - Ya, kamu bisa. 116 00:06:24,384 --> 00:06:26,845 Ibuku memberitahuku jangan pernah melewati tas wanita... 117 00:06:26,887 --> 00:06:29,681 setidaknya tidak sampai kamu berada beberapa blok jauhnya. 118 00:06:29,723 --> 00:06:33,644 Cuma bercanda. Dia tidak pernah mengatakan itu. Padahal kedengarannya seperti nasihat yang bagus, bukan? 119 00:06:33,727 --> 00:06:36,188 - Ambil dan tutup mulut. - Wah, sudah kubilang, itu benar... 120 00:06:36,230 --> 00:06:38,398 kota-kota kecil memang ramah. 121 00:06:51,286 --> 00:06:52,579 Masuk. 122 00:06:53,789 --> 00:06:58,126 Saya mendapat telepon, Anda ingin bertemu dengan saya. Saya Luke Danes, paman Jess Mariano. 123 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 Jes Mariano? Ya... 124 00:07:01,964 --> 00:07:03,590 - Masuk. - Terima kasih. 125 00:07:04,550 --> 00:07:08,345 Apakah semuanya baik-baik saja? Saya tidak melihat ada mobil polisi atau truk pemadam kebakaran di depan jadi... 126 00:07:08,428 --> 00:07:11,139 - Tuan Danes, silakan duduk. - Sebuah kursi. 127 00:07:11,223 --> 00:07:13,767 Jadi ini soal kursi. 128 00:07:17,646 --> 00:07:20,566 - Apa yang dia lakukan? - Menurutmu mengapa dia melakukan sesuatu? 129 00:07:20,607 --> 00:07:23,944 Anda sedang menatap folder itu terlihat agak tebal di sana... 130 00:07:24,027 --> 00:07:26,613 Saya mendapat telepon untuk datang dan berbicara dengan Anda. 131 00:07:26,697 --> 00:07:28,699 Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku saja apa yang telah dia lakukan? 132 00:07:28,782 --> 00:07:29,783 Tidak ada apa-apa. 133 00:07:30,158 --> 00:07:32,911 - Tidak ada apa-apa? - Tidak ada pekerjaan rumah, tidak ada partisipasi kelas. 134 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 Catatan kehadirannya sangat tidak menentu. 135 00:07:34,872 --> 00:07:37,833 Sikapnya terhadap gurunya berkisar dari acuh tak acuh hingga bermusuhan. 136 00:07:37,916 --> 00:07:40,377 Dia tidak menunjukkan minat pada aktivitas atau siswa lain... 137 00:07:40,460 --> 00:07:42,880 dan itulah masalahnya dari bola-bola yang menghilang. 138 00:07:42,921 --> 00:07:44,590 - Apa? - Setiap bisbol di kampus... 139 00:07:44,673 --> 00:07:48,594 - sepertinya telah menghilang. - Menurutmu Jess tidak serius... 140 00:07:49,178 --> 00:07:52,264 - Aku akan memeriksanya saat aku pulang. - Aku menghargainya. 141 00:07:53,473 --> 00:07:56,768 Saya tidak curiga kita akan menyelesaikannya setiap masalah dalam satu pertemuan... 142 00:07:56,852 --> 00:07:59,771 jadi mari kita fokus pada hal yang paling penting: 143 00:07:59,813 --> 00:08:01,231 Nilainya. 144 00:08:01,315 --> 00:08:02,733 - Tidak bagus? - Tidak bagus. 145 00:08:02,816 --> 00:08:06,445 - Aku akan bicara dengannya tentang hal itu. - Kamu harus melakukan lebih dari sekedar bicara. 146 00:08:06,486 --> 00:08:08,238 - Kamu harus membantunya. - Aku? 147 00:08:08,780 --> 00:08:11,241 Tidak, bukan aku yang ingin kamu bantu dia. 148 00:08:11,325 --> 00:08:14,411 Saya pergi ke sekolah ini. Aku yakin ada catatan yang dimasukkan di sana... 149 00:08:14,494 --> 00:08:17,623 tentang saya dengan kata-kata 'Trade School' dicap dengan huruf besar. 150 00:08:17,706 --> 00:08:20,459 Jika Anda tidak dapat membantu, Anda harus menemukan seseorang yang bisa. 151 00:08:20,501 --> 00:08:22,294 - Seperti siapa? - Seorang kerabat. 152 00:08:22,336 --> 00:08:25,631 Saya kira tidak demikian. Percayalah, saya adalah Einstein dari klan. 153 00:08:25,672 --> 00:08:27,257 Mungkin Anda perlu menyewa tutor. 154 00:08:27,341 --> 00:08:28,634 Seorang guru? 155 00:08:30,177 --> 00:08:33,055 Jess gagal. Dia tidak akan berhasil. 156 00:08:33,138 --> 00:08:37,309 Jika sesuatu tidak dilakukan mengenai hal itu saat ini, dia akan mengulanginya tahun ini. 157 00:08:37,351 --> 00:08:41,438 - Maaf, tapi di situlah kita berada. - Oke, kalau di situlah kita berada... 158 00:08:41,522 --> 00:08:44,858 - kalau begitu aku harus memikirkan sesuatu. - Bagus. 159 00:08:46,360 --> 00:08:49,363 - Jangan lupakan bola-bola itu. - Benar. 160 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 Telah menggunakan bola tenis selama beberapa minggu. 161 00:08:52,533 --> 00:08:55,285 - Hasil yang sangat berbeda. - Aku yakin itu benar. 162 00:08:58,163 --> 00:09:01,834 Jika kita melepas Fletch dan Urban Cowboy... 163 00:09:02,501 --> 00:09:05,462 kami masih memiliki 75 kemungkinan. 164 00:09:06,129 --> 00:09:08,173 - Bagaimana kita memilih satu saja? - Aku tidak tahu. 165 00:09:08,257 --> 00:09:10,175 Mungkin kita harus melakukannya akhir pekan maraton film. 166 00:09:10,259 --> 00:09:12,427 Tampilkan satu film setelah yang lain selama tiga hari... 167 00:09:12,511 --> 00:09:14,805 menagih banyak uang, mencungkilnya dengan air kemasan... 168 00:09:14,888 --> 00:09:18,851 memiliki kamar mandi yang sangat menjijikkan. Ini akan menjadi seperti Woodstock kita sendiri. 169 00:09:19,351 --> 00:09:21,186 Bagus. Itu dia. 170 00:09:21,270 --> 00:09:23,730 - Aku punya sesuatu untukmu. - Apa? 171 00:09:23,897 --> 00:09:25,941 - Ini. - Astaga. 172 00:09:26,024 --> 00:09:28,569 Ketika kamu berhasil melewati ini dan ambil keputusanmu... 173 00:09:28,652 --> 00:09:31,572 nomor pria yang Anda butuhkan untuk dihubungi ada di halaman pertama. 174 00:09:31,655 --> 00:09:32,739 Pria apa? Apa ini? 175 00:09:32,823 --> 00:09:36,618 Daftar judul yang tersedia untuk Anda pilih untuk menonton film malam. 176 00:09:36,702 --> 00:09:37,995 Daftar judulnya? 177 00:09:38,036 --> 00:09:41,331 - Maaf, tidak bisakah kita memilih film kita sendiri? - Kamu tidak serius? 178 00:09:41,415 --> 00:09:43,792 Tidak sering, tapi hanya di situ saja, Aku sedang menjalani perjalanan yang serius. 179 00:09:43,876 --> 00:09:46,003 Gadisku sayang, film itu mahal... 180 00:09:46,044 --> 00:09:49,089 dan kami mendapatkan penawaran luar biasa dengan tempat khusus ini. 181 00:09:49,173 --> 00:09:51,675 Mereka memiliki banyak pilihan dan mereka sangat ramah... 182 00:09:51,758 --> 00:09:53,385 dan karena semuanya disumbangkan untuk amal... 183 00:09:53,468 --> 00:09:56,722 mereka setuju untuk memberi kami apa pun di daftar itu secara gratis. 184 00:09:56,763 --> 00:10:00,475 - Jadi kita harus memilih film dari daftar ini? - Itu menyenangkan. 185 00:10:00,559 --> 00:10:02,978 Mereka menaruh judul filmnya di sini... 186 00:10:03,061 --> 00:10:05,397 dan deskripsi singkat dari alur cerita di sini. 187 00:10:05,439 --> 00:10:09,359 Dan percayalah, ada beberapa film bagus dalam daftar itu. Benar-benar. 188 00:10:09,443 --> 00:10:11,278 - Kedudukan tertinggi. - Penerbangan Arktik. 189 00:10:11,361 --> 00:10:13,197 'Pria dengan pesawat terbang sewaan ke Alaska... 190 00:10:13,238 --> 00:10:16,116 'disewa oleh pemburu beruang yang ternyata adalah mata-mata Rusia. 191 00:10:16,200 --> 00:10:18,827 'Kisah cinta berkembang dengan pilot dan guru sekolah. 192 00:10:18,911 --> 00:10:21,497 'Orang Eskimo melakukan tarian suku. ' Anda mengada-ada. 193 00:10:21,580 --> 00:10:23,040 Bukankah aku berharap! 194 00:10:23,123 --> 00:10:26,502 Oke, saya tidak sabar untuk melihatnya apa yang kamu hasilkan. 195 00:10:26,585 --> 00:10:27,961 Sampai jumpa, gadis-gadis. 196 00:10:28,337 --> 00:10:31,089 'Hiu Pembunuh. Nelayan hiu di lautan. 197 00:10:31,131 --> 00:10:33,675 'Kantin Meksiko dengan tequila dan musik mariachi. 198 00:10:33,759 --> 00:10:36,595 'Memiliki pemandangan yang bagus untuk ditangkap dan membersihkan hiu. ' 199 00:10:36,678 --> 00:10:39,139 'Di Mana Anak-Anakmu? Musik dan nyanyian yang keren... 200 00:10:39,223 --> 00:10:42,184 'tentang anak-anak yang mendapat masalah, menyelundupkan minuman keras ke klub... 201 00:10:42,267 --> 00:10:43,810 'mencuri mobil, perkelahian antar gadis. 202 00:10:43,894 --> 00:10:46,772 'Romansa dimulai, lalu orang itu masuk Angkatan Laut. ' 203 00:10:47,606 --> 00:10:51,151 'Bahaya Mendadak. Ibu meninggal karena sesak napas. 204 00:10:51,235 --> 00:10:53,237 'Anakku disalahkan. Adegan ciuman yang bagus. ' 205 00:10:53,320 --> 00:10:55,781 'Ketegangan. Ice skater jatuh cinta pada bantuan sewaan. ' 206 00:10:55,864 --> 00:10:58,659 Yah, setidaknya sekarang aku tahu caranya Anjing Salju telah dibuat. 207 00:10:59,743 --> 00:11:02,913 Dengar, apakah kamu melihat Jesse? 208 00:11:03,247 --> 00:11:06,458 - Sepertinya aku melihatnya naik ke atas tadi. - Besar. Terima kasih. 209 00:11:08,377 --> 00:11:10,045 Bagus, kamu di sini. 210 00:11:17,928 --> 00:11:20,347 Jadi, kau menyimpannya di bawah nama band? 211 00:11:20,430 --> 00:11:21,974 - Genre. - Benar. Genre. 212 00:11:22,057 --> 00:11:25,477 Itu masuk akal. Sangat masuk akal. 213 00:11:30,274 --> 00:11:32,401 - Apa itu? Sesuatu untuk sekolah? - Tidak. 214 00:11:32,484 --> 00:11:35,320 - Bukankah sebaiknya kamu membaca sesuatu untuk sekolah? - Mengapa? 215 00:11:35,404 --> 00:11:37,197 Maksudku, aku tahu kamu suka membaca. 216 00:11:37,281 --> 00:11:40,492 Karena Anda menyukainya, Anda mungkin membacanya sesuatu yang akan membuatmu dinilai... 217 00:11:40,534 --> 00:11:43,412 supaya kamu bisa mendapat nilai sesuatu yang kamu suka... 218 00:11:43,579 --> 00:11:46,123 karena kamu suka membaca. 219 00:11:46,248 --> 00:11:49,835 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku pergi menemui kepala sekolahmu hari ini. 220 00:11:50,627 --> 00:11:54,548 Dia bilang kamu gagal. Dia bilang kamu tidak muncul di kelas. 221 00:11:55,549 --> 00:11:58,010 Dia bilang kamu mencuri bola mereka. 222 00:11:58,510 --> 00:12:00,637 Anda mencuri bola mereka? Mengapa Anda melakukan itu? 223 00:12:00,721 --> 00:12:03,557 Apa yang mungkin Anda perlukan 500 bola untuk? 224 00:12:03,724 --> 00:12:05,559 Bisakah kita membicarakan hal ini nanti? 225 00:12:05,642 --> 00:12:08,353 Wah, Anda mendapat pencurian besar-besaran Frisbee turun jam 6:00? 226 00:12:08,395 --> 00:12:11,273 Jess, kata Pak Merton jika kamu tidak mulai berbuat lebih baik... 227 00:12:11,356 --> 00:12:13,025 mereka tidak akan membiarkanmu menjadi senior. 228 00:12:13,066 --> 00:12:14,401 - Nyebelin. - Mereka akan menahanmu. 229 00:12:14,484 --> 00:12:16,445 Setidaknya aku akan tahu di mana kelasku berada. 230 00:12:16,528 --> 00:12:18,572 Jess, ini serius. Anda gagal! 231 00:12:18,655 --> 00:12:21,116 Anda mungkin berada di kelas 11 selama sisa hidupmu! 232 00:12:21,200 --> 00:12:24,119 Anda akan menjadi anak di belakang dengan janggut dan bentuk balap... 233 00:12:24,203 --> 00:12:27,039 mengoceh tidak jelas tentang Steely Dan. 234 00:12:28,081 --> 00:12:30,626 Grup dapat berubah. Orang aneh di belakang tidak pernah melakukannya. 235 00:12:30,709 --> 00:12:32,836 - Aku akan keluar. - Apakah kamu tidak ingin kuliah? 236 00:12:32,920 --> 00:12:35,214 - Jangan menunggu. - Kamu akan jadi apa saat besar nanti? 237 00:12:35,255 --> 00:12:39,009 - Sekitar 20 mil selatan dari tempat Anda berada. - Anda harus memikirkan masa depan. 238 00:12:39,092 --> 00:12:41,553 Jika kamu tidak lulus SMA, siapa yang akan mempekerjakanmu? 239 00:12:41,595 --> 00:12:42,679 Anda tidak akan memiliki keterampilan apa pun. 240 00:12:42,763 --> 00:12:45,557 - Berhenti. - Bagaimana caramu bekerja, makan, membayar sewa? 241 00:12:45,641 --> 00:12:46,808 Apa yang akan kamu lakukan? 242 00:12:46,892 --> 00:12:49,603 Astaga, aku tidak tahu. Mungkin aku akan bekerja di restoran. 243 00:12:58,195 --> 00:13:00,197 - Marshmallow? - Terima kasih. 244 00:13:03,116 --> 00:13:06,286 Sekarang saya telah selesai melaluinya setiap film ini. 245 00:13:06,370 --> 00:13:08,664 Saya telah membacanya, meninjau manfaatnya... 246 00:13:08,747 --> 00:13:12,417 dan saya bangga mengumumkannya bahwa saya telah memilih film kami. 247 00:13:12,960 --> 00:13:15,045 - Bagaimana suara The Yearling bagimu? - Sempurna. 248 00:13:15,128 --> 00:13:16,421 Dan sampai jumpa. 249 00:13:17,172 --> 00:13:19,967 Itu pasti Pauline Kael bangkit dari kematian. 250 00:13:20,050 --> 00:13:21,426 Katakan padanya, 'Hei. ' 251 00:13:24,137 --> 00:13:25,138 - Paulina! - Apa? 252 00:13:25,222 --> 00:13:26,765 Sudahlah. Apa yang kamu lakukan di sini? 253 00:13:26,849 --> 00:13:30,185 Saya membuat beberapa brownies. Saya pikir Anda mungkin menyukainya. 254 00:13:30,769 --> 00:13:33,689 Karena saya baru makan setengah kantong marshmallow, enam Pop-Tart... 255 00:13:33,772 --> 00:13:35,899 empat anjing bagel dan Cheese Nip yang benar-benar basi... 256 00:13:35,983 --> 00:13:37,943 waktunya brownies. Terima kasih. 257 00:13:38,610 --> 00:13:40,320 - Ini pertanyaan untukmu. - Ya? 258 00:13:40,404 --> 00:13:43,615 Anda mungkin memiliki restoran yang penuh dengan orang siapa yang suka brownies ini. 259 00:13:43,657 --> 00:13:45,450 Ditambah lagi, saya yakin mereka akan membayar Anda untuk itu. 260 00:13:45,492 --> 00:13:49,079 Saya tidak sengaja menjatuhkan tiga kali lipat jumlahnya coklat bubuk dalam adonan... 261 00:13:49,163 --> 00:13:51,832 jadi saya harus membuang batch tersebut atau temukan seseorang... 262 00:13:51,915 --> 00:13:55,502 dengan toleransi coklat manusia super. Hanya satu nama yang terlintas di benaknya. 263 00:13:55,586 --> 00:13:57,963 Ya Tuhan, aku senang menjadi istimewa. 264 00:13:59,006 --> 00:14:01,133 - Apa? - Tidak ada, aku hanya... 265 00:14:02,050 --> 00:14:04,011 Apakah Rory ada di sini? 266 00:14:04,094 --> 00:14:06,305 - Dia ada di kamarnya. - Bolehkah aku bicara padanya sebentar? 267 00:14:06,346 --> 00:14:08,640 - Tentu. Silakan saja. - Terima kasih. 268 00:14:11,727 --> 00:14:14,646 Rory, ini Luke. Bisakah saya masuk sebentar? 269 00:14:16,648 --> 00:14:19,443 - Ada apa? - Tidak banyak. Bisakah saya... 270 00:14:20,319 --> 00:14:21,987 Ya. Ayo masuk. 271 00:14:31,205 --> 00:14:33,499 Saya melihat Anda sedang belajar. Itu bagus. 272 00:14:33,540 --> 00:14:35,375 Belajar itu sangat, sangat bagus. 273 00:14:35,667 --> 00:14:38,504 Apa yang kamu lakukan di sana dengan bukunya, sangat bagus. 274 00:14:38,587 --> 00:14:39,963 Terima kasih. 275 00:14:41,006 --> 00:14:43,842 Aku ingin meminta bantuanmu. 276 00:14:49,139 --> 00:14:52,601 - Aku ingin tahu apakah kamu bisa mengajari Jesse. - Apa? 277 00:14:52,684 --> 00:14:56,230 Dia tidak berprestasi di sekolah. Kepala sekolah bilang dia tidak akan move on... 278 00:14:56,313 --> 00:14:59,399 kecuali ada sesuatu yang berubah. Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu. 279 00:14:59,483 --> 00:15:02,486 Itu tidak masuk akal. Dia cukup pintar untuk lulus mata pelajaran apa pun. 280 00:15:02,528 --> 00:15:04,154 Bukan karena kurangnya kecerdasannya. 281 00:15:04,238 --> 00:15:08,450 Lebih tepatnya kurangnya kedekatannya ke kelas sebenarnya. Itulah masalahnya. 282 00:15:10,077 --> 00:15:11,870 Dalam mata pelajaran apa dia membutuhkan bantuan? 283 00:15:11,912 --> 00:15:13,872 Saya mungkin akan mengatakan semuanya. 284 00:15:13,914 --> 00:15:16,333 Saya tidak berharap Anda melakukan keajaiban... 285 00:15:16,375 --> 00:15:18,877 dan itu tidak harus terjadi hal sehari-hari yang penuh waktu. 286 00:15:18,919 --> 00:15:21,630 Jika Anda bisa melewatinya beberapa tes berikutnya... 287 00:15:21,713 --> 00:15:24,550 mungkin membuat sekolah lihat dia bisa melakukannya... 288 00:15:24,633 --> 00:15:27,135 itu mungkin akan banyak membantu. 289 00:15:27,261 --> 00:15:28,262 Tentu. 290 00:15:28,345 --> 00:15:29,555 - Besar. Malam ini? - Malam ini... 291 00:15:29,638 --> 00:15:31,765 Saya sangat menghargai ini. 292 00:15:34,852 --> 00:15:36,562 Anda harus kembali belajar. 293 00:15:36,645 --> 00:15:39,106 Jika tidak, kamu sama sekali tidak berguna bagiku. 294 00:15:43,485 --> 00:15:46,113 Mungkin aku akan menemui kalian saat makan malam. 295 00:15:46,196 --> 00:15:48,240 Tunggu. Tunggu. Tentang apa semua itu? 296 00:15:48,323 --> 00:15:50,659 Rory akan mengajari Jess. 297 00:15:50,742 --> 00:15:52,870 - Dia? - Ya. Hanya sebentar. 298 00:15:52,911 --> 00:15:54,788 Bantu dia berada di jalur yang benar. 299 00:15:55,455 --> 00:15:57,958 Oke. Saya harus kembali. Selamat menikmati browniesnya. 300 00:15:58,041 --> 00:16:00,752 Saya akan melihat apakah saya bisa membuat kue untukmu nanti. 301 00:16:00,836 --> 00:16:02,337 Kedengarannya bagus. 302 00:16:08,177 --> 00:16:10,179 Luke, tunggu sebentar. 303 00:16:11,096 --> 00:16:14,099 Dengar, tentang Rory melakukan hal les ini... 304 00:16:14,183 --> 00:16:15,726 Ngomong-ngomong, aku sangat menghargainya. 305 00:16:15,767 --> 00:16:17,769 Aku tahu, aku hanya... Rory manis sekali... 306 00:16:17,811 --> 00:16:20,189 dan dia tidak akan pernah mengatakan tidak karena dia suka membantu... 307 00:16:20,272 --> 00:16:22,274 - tapi aku tidak yakin apakah itu ide terbaik. - Mengapa? 308 00:16:22,357 --> 00:16:24,193 Dia punya studinya sendiri yang perlu dikhawatirkan. 309 00:16:24,276 --> 00:16:27,946 Aku tahu. Saya berjanji ini tidak akan memakan waktu sepanjang waktunya. Ini untuk sementara waktu. 310 00:16:27,988 --> 00:16:30,365 - Oke, tapi... - Rory cukup serius dengan sekolah. 311 00:16:30,449 --> 00:16:32,701 Dia tidak mau mengatakannya dia punya waktu jika tidak. 312 00:16:32,784 --> 00:16:34,912 Rory adalah murid yang hebat, tapi dia masih anak-anak. 313 00:16:34,953 --> 00:16:37,289 Apakah Anda tidak membutuhkan tutor profesional untuk membantu Jess? 314 00:16:37,331 --> 00:16:41,126 Seseorang dengan gelar, pipa dan satu dari mantel yang ada tempelan sikunya? 315 00:16:41,168 --> 00:16:43,253 Aku butuh seseorang yang ingin didengarkan Jesse. 316 00:16:43,378 --> 00:16:45,839 Seseorang yang dia tuju, Saya tidak tahu, lihat ke atas. 317 00:16:45,923 --> 00:16:49,218 Itu pasti bukan saya, dan tentu saja bukan beberapa guru. Dia menyukai Rory... 318 00:16:49,301 --> 00:16:53,597 dan Rory berada di jalur yang saya inginkan untuk melihat Jess di: Sekolah dan kampus. 319 00:16:53,639 --> 00:16:57,142 Dia perlu bertemu seseorang yang dia hormati melakukan apa yang seharusnya dia lakukan. 320 00:16:57,226 --> 00:17:00,103 Rory satu-satunya yang terpikir olehku siapa yang cocok dengan deskripsi itu. 321 00:17:00,145 --> 00:17:03,941 - Kamu tidak tahu kalau dia akan mendengarkan Rory. - Tapi aku harus melakukan sesuatu, bukan? 322 00:17:03,982 --> 00:17:06,443 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku? 323 00:17:07,319 --> 00:17:09,488 Pastikan saja waktunya tidak terlalu lama, oke? 324 00:17:09,571 --> 00:17:10,864 - Saya akan. - Oke. 325 00:17:10,948 --> 00:17:12,616 Nikmati browniesnya. 326 00:17:20,040 --> 00:17:21,250 Ya Tuhan. 327 00:17:22,876 --> 00:17:24,336 Itu bagus. 328 00:17:26,505 --> 00:17:30,843 - Aku butuh satu menit waktumu. - Aku akan memberimu dua karena kamu membuatku takut. 329 00:17:30,884 --> 00:17:33,345 Saya mendengar melalui selentingan bahwa kamulah yang bertanggung jawab... 330 00:17:33,387 --> 00:17:35,472 memilih film untuk malam film. 331 00:17:35,556 --> 00:17:37,391 - Ya, benar. - Oke. 332 00:17:38,934 --> 00:17:42,563 Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini tentang saya, tapi saya punya ambisi kreatif yang besar. 333 00:17:42,646 --> 00:17:45,023 - Aku tidak tahu itu tentangmu, Kirk. - Itu benar. 334 00:17:45,107 --> 00:17:47,234 Jangan salah paham, Saya suka pekerjaan kerah biru. 335 00:17:47,317 --> 00:17:49,111 Saya menikmati penderitaan orang biasa. 336 00:17:49,194 --> 00:17:53,115 Tapi sebanyak surat yang dikirimkan dikirimkan dan saluran DSL terpasang... 337 00:17:53,198 --> 00:17:57,244 film J.Lo terbaru yang disewa membuatku merasa sangat bangga... 338 00:17:57,327 --> 00:18:01,665 - dalam jiwaku, aku Akira Kurosawa. - Tujuh Samurai. Film yang bagus. 339 00:18:01,707 --> 00:18:03,375 - Permisi? - Tujuh Samurai. 340 00:18:03,458 --> 00:18:06,712 - Maaf, aku tidak... - Akira Kurosawa menyutradarai Tujuh Samurai. 341 00:18:06,753 --> 00:18:09,381 - Ini film Jepang yang bagus. - Film Jepang? 342 00:18:11,008 --> 00:18:13,010 Maafkan aku, aku salah orang. 343 00:18:13,093 --> 00:18:15,470 Siapa orang yang mengarahkan Fakta Kehidupan? 344 00:18:15,554 --> 00:18:17,514 - Aku tidak... - Asaad Kelada. Maaf. 345 00:18:17,556 --> 00:18:20,184 Dalam jiwaku, aku tahu aku adalah Asaad Kelada. 346 00:18:20,267 --> 00:18:21,560 Apa yang kamu butuhkan? 347 00:18:21,602 --> 00:18:24,771 Saya telah membuat film pendek yang telah saya kerjakan selama lima tahun. 348 00:18:24,855 --> 00:18:27,983 Jika saya terburu-buru, saya bisa menyelesaikannya pada hari Kamis. Saya sangat bangga akan hal itu. 349 00:18:28,066 --> 00:18:31,111 Saya ingin tahu apakah Anda akan menyaringnya sebelum nonton film besok. 350 00:18:31,195 --> 00:18:32,946 Itu akan sangat berarti bagi karier saya. 351 00:18:33,030 --> 00:18:36,408 - Film macam apa itu? - Maksudmu, apakah itu 'biru'? 352 00:18:36,450 --> 00:18:39,411 Tidak. Sempurna PG. Itu tidak sepenuhnya sayang. 353 00:18:39,495 --> 00:18:41,079 - Lebih mirip Sayang 2. - Mengerti. 354 00:18:41,163 --> 00:18:43,707 - Babi yang sama. Tepi yang lebih keras. - Aku mendengarmu. Saya ingin membantu. 355 00:18:43,749 --> 00:18:45,876 Biarkan aku memikirkannya, dan aku akan menghubungimu kembali. 356 00:18:45,918 --> 00:18:48,587 Ini salinan filmnya. Coba lihat dan telepon aku. 357 00:18:48,670 --> 00:18:52,799 Dan ingat, saya bisa mengedit dua di antaranya 'sialan', tapi aku harus menyimpan semua 'sialan' itu. ' 358 00:18:52,883 --> 00:18:55,260 - Itu masalah kredibilitas jalanan. - Sampai jumpa, Kirk. 359 00:18:56,345 --> 00:18:58,430 Setidaknya sekarang aku punya sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan malam ini. 360 00:18:58,514 --> 00:19:01,767 - Kamu tidak akan menontonnya tanpa aku. - Oke, aku akan menunggu. 361 00:19:03,685 --> 00:19:06,438 - Apakah kamu ingin membeli kue? - Tidak, aku kenyang. 362 00:19:06,522 --> 00:19:08,524 - Bagaimana kalau kopi? - Aku baik-baik saja. 363 00:19:08,607 --> 00:19:10,025 - Cokelat panas? - Tidak, terima kasih. 364 00:19:10,108 --> 00:19:11,151 Krim telur? 365 00:19:11,235 --> 00:19:14,988 Saya tidak pernah makan krim telur, tapi kedengarannya cukup menjijikkan untuk menjadi luar biasa. 366 00:19:15,072 --> 00:19:16,365 Kami hanya akan belajar. 367 00:19:16,448 --> 00:19:18,617 - Aku tahu. - Dan kami akan segera melakukannya. 368 00:19:18,700 --> 00:19:21,245 Jadi penundaan ini sama sekali tidak diperlukan. 369 00:19:21,328 --> 00:19:22,913 - Jadi pergilah. - Saya akan. 370 00:19:26,083 --> 00:19:29,086 Baru saja menghabiskan kopi yang saya bayar. 371 00:19:31,463 --> 00:19:34,007 Baiklah, itu sudah cukup. aku pergi. Selamat tinggal. 372 00:19:36,009 --> 00:19:39,596 Mama? Dengar, untuk berjaga-jaga, dan menurutku dia tidak akan... 373 00:19:39,638 --> 00:19:41,765 jika Dean menelepon, maukah kamu memberitahunya aku bersama Lane? 374 00:19:41,807 --> 00:19:43,475 - Kupikir ini bukan apa-apa. - Dia. 375 00:19:43,559 --> 00:19:45,185 - Bahwa kamu baru saja belajar. - Kami. 376 00:19:45,269 --> 00:19:46,478 Lalu kenapa aku harus berbohong? 377 00:19:46,520 --> 00:19:50,607 Kamu tahu itu tidak akan baik-baik saja dengan Dean jika aku belajar dengan Jess. 378 00:19:50,691 --> 00:19:53,861 Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya, jika kamu merasa cukup aneh maka aku harus berbohong. 379 00:19:53,944 --> 00:19:57,322 - Aku tidak memintamu berbohong. - Kamu menyuruhku untuk mengatakan bahwa kamu bersama Lane. 380 00:19:57,364 --> 00:19:59,783 Saya tidak melihat Lane di sini. Kedengarannya seperti bohong. 381 00:19:59,825 --> 00:20:02,870 - Lupakan. Hanya saja, jangan jawab teleponnya. - Halo? Saya juga mendapat telepon. 382 00:20:02,953 --> 00:20:05,539 Aku bukanlah Apa yang Pernah Terjadi pada bayi jane? Namun terima kasih. 383 00:20:05,622 --> 00:20:08,125 Katakan padanya bahwa aku sedang belajar, itulah yang sedang saya lakukan... 384 00:20:08,208 --> 00:20:10,544 jadi kamu tidak akan berbohong, oke? 385 00:20:11,336 --> 00:20:12,796 - Hei, Ajarkan. - Hai. 386 00:20:13,505 --> 00:20:15,883 - Kalian sudah selesai? - Hanya saja belum. 387 00:20:15,966 --> 00:20:18,343 Aku akan segera ke sana saat kamu berada di sana. 388 00:20:18,427 --> 00:20:20,888 Tidak sabar menunggu pembelajaran itu dimulai. 389 00:20:20,971 --> 00:20:23,348 Apakah kita akan melakukan beberapa di antaranya Lagu Rock Gedung Sekolah? 390 00:20:23,432 --> 00:20:26,560 - Aku akan segera ke sana. - Mereka bilang jika kamu membuat belajar menjadi menyenangkan... 391 00:20:26,643 --> 00:20:30,522 - Beri kami waktu sebentar, oke? - Cepatlah, pikiran adalah hal yang buruk untuk disia-siakan. 392 00:20:32,482 --> 00:20:34,484 - Aku akan pulang lebih awal. - Bagus. 393 00:20:36,820 --> 00:20:37,821 Sampai jumpa, Jess. 394 00:20:37,905 --> 00:20:39,114 Bu. 395 00:20:44,703 --> 00:20:46,914 - Apakah kamu siap untuk memulai? - Ya, benar. 396 00:20:46,997 --> 00:20:49,291 - Dimana bukumu? - Aku tidak tahu. 397 00:20:49,416 --> 00:20:51,668 - Bagaimana kita akan belajar? - Kurasa kita tidak bisa. 398 00:20:51,710 --> 00:20:54,004 - Sayang sekali. Jadi bagaimana sekarang? Film? - Ambil bukumu. 399 00:20:54,046 --> 00:20:57,382 - Kucing itu memakannya. - Ambilkan bukumu atau aku akan pulang. 400 00:20:57,716 --> 00:20:59,092 Tunggu di sana. 401 00:21:18,946 --> 00:21:22,032 Jelaskan kepada saya konsekuensi politiknya dari Rencana Marshall. 402 00:21:22,115 --> 00:21:23,575 Pilih kartu. 403 00:21:26,245 --> 00:21:29,122 - Itu hanya membuat triknya sedikit lebih sulit. - Jess, fokus. 404 00:21:29,206 --> 00:21:31,291 - Dimana Dean malam ini? - Kami baru saja membahas ini. 405 00:21:31,375 --> 00:21:33,001 - Tidak mungkin kamu lupa. - Bekerja? 406 00:21:33,085 --> 00:21:36,296 Saya akan membuat Anda menuliskannya 50 kali di papan Spesial. 407 00:21:36,380 --> 00:21:39,716 Jika dia tidak bekerja, dia harus bebas. Dia tidak peduli kamu ada di sini? 408 00:21:39,758 --> 00:21:41,343 Tidak, dia tidak melakukannya. 409 00:21:42,135 --> 00:21:44,137 - Dia mengunjungi neneknya. - Di mana? 410 00:21:44,221 --> 00:21:45,514 - Chicago. - Dia tidak tahu? 411 00:21:45,597 --> 00:21:47,307 - Itu tidak masalah. - Kamu akan memberitahunya? 412 00:21:47,391 --> 00:21:49,726 - Kami sedang belajar. - Kamu sedang belajar, aku sedang mengintip. 413 00:21:49,768 --> 00:21:53,021 Jess, kenapa kamu tidak mencobanya setidaknya? mengingat Rencana Marshall? 414 00:21:53,105 --> 00:21:57,150 Sudahkah kamu membaca Tolong Bunuh Aku? Sejarah lisan gerakan punk. 415 00:21:57,401 --> 00:21:59,486 Anda akan menyukainya. Anda dapat meminjamnya jika Anda mau. 416 00:21:59,570 --> 00:22:03,240 Saya di sini untuk membantu Anda belajar. Jika kamu ingin aku pergi, aku akan pergi. 417 00:22:03,282 --> 00:22:06,160 Tapi jika aku akan tinggal, maka kamu akan berhenti menggangguku... 418 00:22:06,243 --> 00:22:08,162 dan mulai memperhatikan, mengerti? 419 00:22:08,245 --> 00:22:09,997 - Saya mengerti. - Bagus. 420 00:22:10,956 --> 00:22:14,293 Dan ya, saya ingin meminjamnya. Terima kasih banyak. 421 00:22:14,751 --> 00:22:16,461 Sekarang buka bukumu. 422 00:22:26,889 --> 00:22:28,015 Selesai. 423 00:22:30,475 --> 00:22:32,561 - Ini bukan Shakespeare. - Bukan? 424 00:22:32,644 --> 00:22:33,979 Itu adalah kata-kata untuk lagu Clash. 425 00:22:34,062 --> 00:22:36,815 - Tapi lagu Clash yang mana? - Bukan aku yang diuji. 426 00:22:36,899 --> 00:22:37,941 Sepuluh detik. 427 00:22:37,983 --> 00:22:40,569 - Sembilan, delapan, tujuh... - Hentikan. 428 00:22:40,652 --> 00:22:43,447 ...enam, lima, empat... - Kamu benar-benar mulai... 429 00:22:43,488 --> 00:22:45,616 ...tiga... - Senjata Brixton. 430 00:22:45,699 --> 00:22:46,992 A- ditambah. 431 00:22:47,659 --> 00:22:49,912 Mengapa Anda menyetujui hal belajar ini? 432 00:22:49,995 --> 00:22:51,330 Karena Luke bilang aku harus melakukannya. 433 00:22:51,371 --> 00:22:53,665 Anda belum pernah melakukan apa pun karena ada yang bilang begitu. 434 00:22:53,707 --> 00:22:56,752 - Aku pindah karena ada yang bilang aku harus pindah. - Sangat berbeda. 435 00:22:56,835 --> 00:22:58,754 - Apakah kamu ingin keluar dari sini? - Apa? 436 00:22:58,837 --> 00:23:02,257 - Aku muak belajar. - Bagaimana kamu bisa bosan belajar? 437 00:23:02,341 --> 00:23:04,092 Anda belum belajar apa pun. 438 00:23:04,176 --> 00:23:06,512 Anda telah melakukan trik kartu, kamu sudah membuat kopi... 439 00:23:06,595 --> 00:23:07,638 kamu sudah menjelaskan kepadaku... 440 00:23:07,679 --> 00:23:10,682 bagaimana bisa Coldplay bisa dianggap sebagai band alternatif... 441 00:23:10,724 --> 00:23:12,684 tapi sampai saat ini, belum ada pembelajaran. 442 00:23:12,726 --> 00:23:13,977 Itu mobilmu? 443 00:23:14,061 --> 00:23:15,354 Ya, benar. 444 00:23:17,606 --> 00:23:21,652 Biar kuberitahu padamu, ayo ambil es krim, saat kita kembali... 445 00:23:21,693 --> 00:23:24,196 - Aku akan belajar. - Ini adalah restoran. Ada es krim di sini. 446 00:23:24,238 --> 00:23:25,781 - Tapi kami tidak punya kerucut. - Kerucut. 447 00:23:25,864 --> 00:23:28,700 - Aku butuh kerucut. - Jadi, kalau kita pergi membeli es krim... 448 00:23:28,742 --> 00:23:31,078 - Dalam kerucut. - Maka kamu akan menjadi murid yang sempurna... 449 00:23:31,161 --> 00:23:33,288 - untuk sisa malam ini? - Itu benar. 450 00:23:33,372 --> 00:23:36,458 Aku sangat percaya padamu. Di Sini. Anda mengemudi. 451 00:23:36,542 --> 00:23:40,671 - Aku akan membacakanmu Othello. Bukankah itu menyenangkan? - Kamu tidak tahu berapa banyak. 452 00:23:44,883 --> 00:23:47,344 Akui saja, selalu lebih baik dalam bentuk kerucut. 453 00:23:48,095 --> 00:23:50,556 Menaruh es krim di piring? Makannya pakai sendok? 454 00:23:50,639 --> 00:23:52,266 Apa yang salah dengan orang-orang? 455 00:23:52,349 --> 00:23:54,059 - Pegang kemudi. - Apa? 456 00:23:54,142 --> 00:23:57,604 - Aku menetes. Pegang kemudi. - Aku tidak bisa. Anda sedang mengemudi. 457 00:23:57,688 --> 00:24:01,733 Orang yang mengemudi memegang kemudi. Itulah yang mereka ajarkan padamu di pendidikan mengemudi. 458 00:24:01,817 --> 00:24:04,528 Saya harus mengambil kelas itu suatu hari nanti. Ambil kemudi. 459 00:24:04,570 --> 00:24:07,072 - Aku melepaskannya. - Berhenti. Ambil kembali. 460 00:24:07,114 --> 00:24:10,534 Anda mengambil kembali roda ini, dan jika kamu melakukannya, aku akan membunuhmu. 461 00:24:10,576 --> 00:24:13,620 - Aku hanya memberitahumu hal itu. - Saya menghargai peringatannya. 462 00:24:13,871 --> 00:24:15,164 Saya mengerti. 463 00:24:16,081 --> 00:24:17,958 Astaga, kamu terlihat pucat. Kamu baik-baik saja? 464 00:24:18,041 --> 00:24:21,253 - Kematian. Dan itu akan menyakitkan. - Kamu tidak akan membunuhku. 465 00:24:21,336 --> 00:24:24,256 Pikirkan betapa membosankannya hidup Anda akan tanpaku. 466 00:24:25,090 --> 00:24:27,050 - Pertanyaan serius? - Oke. 467 00:24:27,134 --> 00:24:29,678 Anda lebih pintar dari hampir semua orang di sekolahmu. 468 00:24:29,761 --> 00:24:31,638 Anda membutuhkan waktu lima menit untuk menyelesaikan sebuah buku. 469 00:24:31,722 --> 00:24:35,559 Anda membaca dan mengingat semuanya. Anda bisa menguasai kelas-kelas itu dengan mudah. 470 00:24:35,601 --> 00:24:37,227 Kenapa tidak? 471 00:24:37,603 --> 00:24:38,937 Anda tidak membutuhkan tutor. 472 00:24:39,021 --> 00:24:41,481 Sungguh gila kalau mereka berbicara tentang meninggalkanmu kembali. 473 00:24:41,565 --> 00:24:43,275 - Apa pun. - Kamu bisa melakukan apa saja. 474 00:24:43,358 --> 00:24:45,277 Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan. 475 00:24:45,736 --> 00:24:47,362 Apakah itu sesuatu yang 'keren'? 476 00:24:47,446 --> 00:24:50,824 - Aku tidak terlalu peduli untuk bersikap keren. - Tolong beritahu aku. 477 00:24:51,116 --> 00:24:53,827 Aku tidak akan pernah kuliah. Mengapa membuang-buang waktu di sekolah menengah? 478 00:24:53,911 --> 00:24:56,288 - Kenapa kamu tidak kuliah? - Silakan. 479 00:24:56,330 --> 00:24:58,874 Apa? 'Tolong' apa? Mengapa itu sangat gila? 480 00:24:58,957 --> 00:25:01,460 Tanya ibuku. Dia bisa memberi Anda beberapa alasan. 481 00:25:01,543 --> 00:25:05,172 Dan saya yakin Kepala Sekolah Merton dapat bergabung dengan beberapa yang bagus. 482 00:25:05,255 --> 00:25:08,634 Sebenarnya, tanyakan pada ibumu. Dia tidak begitu mengenalku... 483 00:25:08,717 --> 00:25:10,969 tapi saya yakin dia bisa berimprovisasi beberapa hal. 484 00:25:11,011 --> 00:25:12,554 Jangan beri aku semua itu... 485 00:25:12,638 --> 00:25:15,015 'Aku sangat salah paham,' Hal Kurt Cobain-y. 486 00:25:15,098 --> 00:25:17,851 Kamu jauh lebih kuat dari itu, dan aku tidak ingin mendengarnya. 487 00:25:17,935 --> 00:25:20,646 - Kamu harus kuliah. - Tidak, kamu harus kuliah. 488 00:25:20,729 --> 00:25:22,689 Apakah kamu tidak punya rencana? 489 00:25:22,773 --> 00:25:24,983 - Aku berencana keluar dari Stars Hollow. - Dan pergi kemana? 490 00:25:25,025 --> 00:25:26,068 - Dimanapun. - Dan melakukan apa? 491 00:25:26,151 --> 00:25:27,819 - Apa pun. - 'Kapan pun. ' 'Apa pun. ' 492 00:25:27,903 --> 00:25:30,364 Saya akan tinggal di tempat saya tinggal, Aku akan bekerja saat aku butuh uang... 493 00:25:30,447 --> 00:25:33,575 - dan aku akan lihat di mana aku berakhir. - Kamu bisa berbuat lebih banyak. 494 00:25:33,826 --> 00:25:36,495 - Ini dia pomponnya. - Tidak ada pompon. 495 00:25:36,537 --> 00:25:38,997 Hanya saya yang berkata, 'Kamu bisa berbuat lebih banyak. ' 496 00:25:41,124 --> 00:25:45,087 - Jadi, Courtney, bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku? 497 00:25:45,170 --> 00:25:47,840 - Apa ambisi besarmu? -Harvard. 498 00:25:47,923 --> 00:25:50,676 - Dan setelah Harvard? - Aku akan menjadi jurnalis. 499 00:25:50,759 --> 00:25:53,095 - Paula Zahn? - Christiane Amanpour. 500 00:25:53,178 --> 00:25:54,847 - Seorang koresponden luar negeri? - Ya. 501 00:25:54,930 --> 00:25:58,350 Anda akan merangkak di dalam parit dan berdiri di atas bangunan... 502 00:25:58,433 --> 00:26:00,602 dan bom meledak di latar belakang... 503 00:26:00,686 --> 00:26:02,521 dan perang saudara berkecamuk di sekitarmu? 504 00:26:02,563 --> 00:26:04,022 Apa? Menurutmu aku tidak bisa melakukannya? 505 00:26:04,064 --> 00:26:08,360 - Tidak, aku tahu. Kedengarannya agak terlalu... - Sedikit apa? 506 00:26:08,861 --> 00:26:10,487 Agak terlalu kasar untukmu. 507 00:26:10,529 --> 00:26:13,031 Ini tidak terlalu kasar bagi saya. 508 00:26:15,117 --> 00:26:19,121 Saya harap ini tidak terlalu sulit bagi saya. Saya sudah membicarakan hal ini selamanya. 509 00:26:19,204 --> 00:26:20,873 Aku bahkan tidak tahu apa yang akan kulakukan jika... 510 00:26:20,956 --> 00:26:24,793 Aku tidak bermaksud membuatmu takut. Saya minta maaf. Saya yakin Anda akan melakukannya. 511 00:26:25,627 --> 00:26:27,546 Anda akan melakukannya. Saya berjanji. 512 00:26:28,589 --> 00:26:30,382 Aku akan membantumu berlatih, oke? 513 00:26:30,424 --> 00:26:34,011 Besok, kamu akan berdiri di tengah dari jalan, dan aku akan menyetir ke arahmu... 514 00:26:34,094 --> 00:26:36,054 berteriak dalam bahasa asing. 515 00:26:36,096 --> 00:26:38,515 Anda harus belajar bahasa asing terlebih dahulu. 516 00:26:38,557 --> 00:26:41,393 Beruntung aku punya tutor, bukan? 517 00:26:49,443 --> 00:26:51,445 Jadi menurutku kita harus kembali. 518 00:26:51,528 --> 00:26:54,531 Aku berjanji untuk belajar jika kamu ikut lari es krim ini bersamaku. 519 00:26:54,573 --> 00:26:57,910 - Benar. - Aku akan langsung saja, dan kita kembali ke rumah Luke. 520 00:26:57,951 --> 00:26:59,912 Pemahaman arah yang baik. 521 00:27:00,412 --> 00:27:02,164 Tentu saja, saya bisa belok kanan... 522 00:27:02,247 --> 00:27:05,751 maka kita akan berkeliling saja berputar-putar untuk sementara waktu. 523 00:27:08,504 --> 00:27:11,507 - Belok kanan. - Mau mu. 524 00:27:23,769 --> 00:27:27,648 Besar. Apakah itu China Ball, Boneka Cina atau Tembok Cina... 525 00:27:27,731 --> 00:27:29,483 itu bola udangnya enak banget? 526 00:27:29,566 --> 00:27:32,569 - Menurutku itu Boneka China. - Oke, ini boleh. 527 00:27:32,653 --> 00:27:35,572 Anda akan sangat bangga pada saya. Saya sedang mengatur laci makanan untuk dibawa pulang. 528 00:27:35,614 --> 00:27:39,910 Saya sedang menyiangi anjing-anjing itu, dan saya menanamnya stiker wajah bahagia di piring... 529 00:27:39,952 --> 00:27:42,788 itu adalah kesuksesan untuk membuat pemesanan kami lebih efisien. 530 00:27:42,871 --> 00:27:44,289 - Kamu ada di mana? - Tenanglah. 531 00:27:44,373 --> 00:27:47,417 - Tenang tentang apa? - Tenang tentang apa yang ingin kukatakan padamu. 532 00:27:47,960 --> 00:27:49,586 - Kamu ada di mana? - Aku baik-baik saja. 533 00:27:49,628 --> 00:27:51,505 Tentu saja. Kenapa kamu tidak baik-baik saja? 534 00:27:51,588 --> 00:27:55,050 - Karena aku mengalami kecelakaan. - Apa? 535 00:27:55,425 --> 00:27:57,594 Kecelakaan apa? Apa maksudmu? 536 00:27:57,678 --> 00:28:00,639 Jess dan aku pergi membeli es krim dan kami baru saja berkendara... 537 00:28:00,681 --> 00:28:03,433 dan saat itu gelap, dan anjing atau kucing atau posum ini... 538 00:28:03,475 --> 00:28:07,354 itu kecil dan berbulu, ia lari ke dalam di tengah jalan dan Jess berbelok... 539 00:28:07,437 --> 00:28:09,314 - Jess membelok? Jesse sedang mengemudi? - Ya. 540 00:28:09,356 --> 00:28:11,316 Jesse sedang mengemudi, dan kamu mengalami kecelakaan? 541 00:28:11,400 --> 00:28:14,653 Tapi aku baik-baik saja, dan dia baik-baik saja. Dan yang berbulu baik-baik saja. 542 00:28:14,736 --> 00:28:17,823 Mobilnya agak kacau, tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 543 00:28:17,906 --> 00:28:20,993 - Kamu ada di mana? - Aku di rumah sakit. 544 00:28:25,956 --> 00:28:29,334 Hai, permisi. Putriku di sini. Dia mengalami kecelakaan mobil. 545 00:28:29,418 --> 00:28:31,837 - Namanya Rory Gilmore. - Oke, duduk saja. 546 00:28:31,879 --> 00:28:34,548 - Aku tidak mau duduk. - Ini akan menjadi satu menit. 547 00:28:34,631 --> 00:28:36,008 Ingatlah dalam Hal Sayang... 548 00:28:36,091 --> 00:28:38,010 dimana Shirley MacLaine berada di rumah sakit... 549 00:28:38,051 --> 00:28:40,137 dan aneh ketika putrinya tidak mendapat suntikan? 550 00:28:40,179 --> 00:28:42,014 Dia mendapatkannya dariku dan dia melunakkannya. 551 00:28:42,055 --> 00:28:45,350 Jadi sekali lagi, saya mencari untuk putriku, Rory Gilmore. 552 00:28:46,018 --> 00:28:48,520 - Pintu pertama di sebelah kirimu. - Terima kasih. 553 00:28:52,524 --> 00:28:54,568 Bagus. Apakah kamu baik-baik saja? 554 00:28:54,651 --> 00:28:57,779 Saya baik-baik saja. Tolong katakan padanya bahwa aku baik-baik saja. 555 00:28:57,988 --> 00:28:59,907 - Dia baik-baik saja. - Ada apa dengan bungkusnya? 556 00:28:59,990 --> 00:29:04,244 - Tidak ada bungkusnya jika dia baik-baik saja. - Lengannya membentur dashboard. 557 00:29:04,328 --> 00:29:06,705 Dia menderita patah tulang kecil di garis rambut ke pergelangan tangannya. 558 00:29:06,747 --> 00:29:08,790 - Pergelangan tangannya patah? - Itu hanya patah tulang. 559 00:29:08,874 --> 00:29:12,336 - Biarkan George Clooney bicara di sini. - Itu patah tulang kecil. Tidak serius. 560 00:29:12,419 --> 00:29:15,005 Aku akan memasangkannya. Dia akan memakainya selama beberapa minggu. 561 00:29:15,047 --> 00:29:17,466 - Pemeran? - Hampir tidak sakit, aku bersumpah. 562 00:29:17,549 --> 00:29:19,843 Itu saja? Hanya pergelangan tangan? Segala sesuatu yang lain baik-baik saja? 563 00:29:19,885 --> 00:29:22,137 - Dia tampak sangat sehat. - Dia 'tampaknya sehat'? 564 00:29:22,221 --> 00:29:25,349 - Kamu sudah memeriksa semuanya? - Hampir semua itu bisa terkena dampaknya. 565 00:29:25,390 --> 00:29:28,060 - Hampir? - Saya jamin, kami sangat teliti. 566 00:29:28,143 --> 00:29:30,145 Saya yakin, saya ingin yang lebih teliti. 567 00:29:30,229 --> 00:29:33,315 Apa pun yang bisa dimiliki, dalam skenario apa pun, mempengaruhi tubuh ini... 568 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Saya ingin memeriksanya. 569 00:29:34,483 --> 00:29:36,527 Saya akan melakukan lebih banyak rontgen jika itu membuatmu merasa lebih baik. 570 00:29:36,568 --> 00:29:37,569 Itu akan. Terima kasih. 571 00:29:37,653 --> 00:29:40,864 Lalu kita akan memasang pemerannya jadi perlu beberapa saat sebelum dia bisa pergi. 572 00:29:40,906 --> 00:29:42,324 - Aku bisa menunggu. - Oke. 573 00:29:42,407 --> 00:29:45,661 Rory, aku akan segera kembali. Anda duduk diam sebentar, oke? 574 00:29:49,623 --> 00:29:52,167 - Mobilnya tidak begitu bagus. - Tidak ada yang peduli dengan mobil itu. 575 00:29:52,251 --> 00:29:55,087 Jess memastikan dia menelepon ambulan dan aku baik-baik saja... 576 00:29:55,128 --> 00:29:59,091 - bahkan sebelum dia berbicara dengan polisi... - Mari kita dengar detailnya nanti. 577 00:29:59,174 --> 00:30:01,093 Aku hanya ingin kamu bersantai sekarang. 578 00:30:01,134 --> 00:30:03,637 - Kamu tidak marah? - Tidak, aku tidak marah. 579 00:30:03,887 --> 00:30:06,139 Jadi mereka membawamu dengan ambulans? 580 00:30:06,223 --> 00:30:08,809 Apakah mereka menggunakan sirene? Saya harap Taylor ada di tempat tidur. 581 00:30:08,892 --> 00:30:10,894 Saat itu sudah lewat jam 9:00, jadi ada kemungkinan besar. 582 00:30:10,936 --> 00:30:11,937 Bagus. 583 00:30:12,020 --> 00:30:15,023 Rory, aku akan suruh perawat mengambilnya Anda ke X-Ray. 584 00:30:15,107 --> 00:30:17,568 - Bolehkah aku pergi bersamanya? - Tidak, kamu harus menunggu di luar. 585 00:30:17,609 --> 00:30:20,529 Ini akan memakan waktu sekitar satu jam. Jika Anda ingin minum kopi... 586 00:30:20,612 --> 00:30:24,074 Oke. Terima kasih. Tersenyumlah dengan cantik di depan kamera. 587 00:30:51,685 --> 00:30:53,270 - Dimana dia? - Siapa? 588 00:30:53,312 --> 00:30:56,106 - Dimana Jess, Luke? - Aku tidak tahu. Saya baru saja kembali. 589 00:30:56,148 --> 00:30:58,859 Apa yang terjadi? Saya sampai di sini. Mereka tidak ada di sini. 590 00:31:00,485 --> 00:31:01,862 Bicaralah padaku. 591 00:31:03,030 --> 00:31:04,490 Jess, jawab aku sekarang. 592 00:31:04,531 --> 00:31:05,657 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 593 00:31:05,741 --> 00:31:07,409 - Terjadi kecelakaan. - Kecelakaan apa? 594 00:31:08,827 --> 00:31:11,246 Jess sedang mengendarai mobil Rory, dan dia menabrakkannya. 595 00:31:11,330 --> 00:31:14,500 - Apa? Kapan? - Dia menabrakkannya malam ini. 596 00:31:14,541 --> 00:31:17,252 - Brengsek. - Apa yang telah terjadi? Apa ada yang terluka? 597 00:31:19,546 --> 00:31:21,006 Saya sedang berbicara dengan Anda. 598 00:31:21,089 --> 00:31:23,425 - Kemana dia akan pergi? - Aku bertanya padamu apakah ada yang terluka. 599 00:31:23,509 --> 00:31:25,052 Apakah ada yang terluka? Mari kita lihat... 600 00:31:25,135 --> 00:31:29,097 Rory ada di ruang gawat darurat dengan a pergelangan tangan patah. Ya, ada yang terluka. 601 00:31:29,181 --> 00:31:31,808 - Pergelangan tangan Rory patah? - Dia harus memakai gips. 602 00:31:31,892 --> 00:31:33,519 Dia menjalani rontgen dan tes. 603 00:31:33,602 --> 00:31:36,605 - Bagaimana dengan Jess? Apakah dia terluka? - Tidak, Jesse yang menyakitinya. 604 00:31:36,688 --> 00:31:39,566 Keponakanmu yang punk kecil itu hampir membunuh anakku malam ini. 605 00:31:39,650 --> 00:31:41,652 Saya yakin itu kecelakaan. Kecelakaan terjadi. 606 00:31:41,735 --> 00:31:44,196 - Tidak dengan anakku di dalam mobil. - Tenang. 607 00:31:44,238 --> 00:31:46,365 - Mengapa kamu melakukan ini? - Kenapa aku melakukan apa? 608 00:31:46,448 --> 00:31:48,033 - Mengapa kamu membawanya ke sini? - Apa? 609 00:31:48,116 --> 00:31:50,828 Jika Anda tidak membawanya ke sini, ini tidak akan terjadi. 610 00:31:50,869 --> 00:31:52,830 - Ini salahku? - Ya, itu salahmu. 611 00:31:52,871 --> 00:31:54,832 Anda menyuruhnya datang dan membiarkan dia tinggal. 612 00:31:54,873 --> 00:31:57,376 Semua orang membencinya, semua orang tahu dia bermasalah... 613 00:31:57,417 --> 00:31:59,545 tetapi Anda tidak mau mendengarkan atau mengirimnya pulang. 614 00:31:59,628 --> 00:32:02,381 Dan sekarang putriku ada di rumah sakit. 615 00:32:05,968 --> 00:32:09,304 Anda terus mendorong mereka bersama-sama. Anda memintanya untuk membantunya belajar. 616 00:32:09,388 --> 00:32:12,349 Anda tahu dia tidak akan pernah mengatakan tidak. Sudah kubilang itu membuatku gugup. 617 00:32:12,391 --> 00:32:15,185 Sudah kubilang aku tidak menyukainya, dan aku seharusnya menghentikannya. 618 00:32:15,227 --> 00:32:18,438 Kamu pikir Rory akan baik untuk Jess, tidak peduli apa yang akan dia lakukan padanya. 619 00:32:18,522 --> 00:32:20,399 - Itu tidak penting. - Tentu saja. 620 00:32:20,440 --> 00:32:23,360 Mengapa kamu tidak menghentikannya pada tanda pertama adanya masalah? 621 00:32:23,402 --> 00:32:26,738 - Kenapa kamu tidak menyuruhnya pergi? - Dia keponakanku. Saya punya kewajiban. 622 00:32:26,822 --> 00:32:30,450 - Saya memiliki kewajiban untuk merawatnya. - Kamu mempunyai kewajiban terhadap kota ini... 623 00:32:30,534 --> 00:32:34,121 - padaku dan Rory. Kemana kamu pergi? - Aku harus mencari tahu di mana Jesse berada. 624 00:32:34,204 --> 00:32:35,706 Saya akan memberitahu Anda di mana dia tidak berada: 625 00:32:35,789 --> 00:32:38,625 Di ruang gawat darurat, lengannya diplester. 626 00:32:39,084 --> 00:32:43,630 Aku minta maaf tentang Rory. Anda tahu saya peduli lebih banyak tentang dia daripada diriku sendiri. 627 00:32:43,714 --> 00:32:46,717 Setidaknya kamu tahu di mana Rory berada, dan dia baik-baik saja. 628 00:32:46,758 --> 00:32:49,928 Aku harus menemukan Jess, dan pastikan dia baik-baik saja. 629 00:32:50,012 --> 00:32:53,348 Jika itu mengurangi waktu berteriakmu, itu sangat buruk! 630 00:32:53,432 --> 00:32:55,642 - Pergilah ke neraka! - Segera kembali padamu. 631 00:33:21,793 --> 00:33:23,045 Kris? 632 00:33:44,816 --> 00:33:48,028 - Aku memastikan dia baik-baik saja. - Aku tahu kamu melakukannya. 633 00:34:02,668 --> 00:34:04,294 Oke, Anda punya TV... 634 00:34:04,336 --> 00:34:08,465 buku, majalah, minuman, pemutar CD, berbagai macam CD... 635 00:34:08,507 --> 00:34:11,051 Stan Freberg. Anda memiliki Sinéad O'Connor Anda... 636 00:34:11,134 --> 00:34:12,970 karena ketika hidup benar-benar membuatmu sedih... 637 00:34:13,011 --> 00:34:15,305 Sinéad-lah orangnya untuk mengajari Anda beberapa perspektif. 638 00:34:15,347 --> 00:34:18,851 Ada buku catatan dan kertas jika Anda memutuskan untuk menulis novel Amerika yang hebat... 639 00:34:18,934 --> 00:34:23,105 dan di sini, kamu punya bel yang kecil tapi menjengkelkan... 640 00:34:23,188 --> 00:34:25,023 kalau-kalau ada sesuatu yang kamu perlukan... 641 00:34:25,107 --> 00:34:28,527 dan kamu ingin memanggil gadis rumah yang biasa-tapi-cantik... 642 00:34:28,569 --> 00:34:30,154 siapa yang akan meninggalkan tikus yang bisa berbicara... 643 00:34:30,195 --> 00:34:32,531 dan datang untuk menjemput Contessa apapun yang dia butuhkan. 644 00:34:32,573 --> 00:34:34,950 Menurutku apa yang dilakukan Contessa yang dibutuhkan saat ini adalah tidur. 645 00:34:35,033 --> 00:34:36,410 Apakah lenganmu menyakitimu? 646 00:34:36,493 --> 00:34:38,954 Tapi barang yang mereka berikan padaku membuatku sedikit tolol. 647 00:34:39,037 --> 00:34:42,916 Marianne Faithfull kecilku. Turunlah sekarang dan tidurlah. 648 00:34:47,462 --> 00:34:51,133 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hanya sedikit feng shui. Tidurlah. 649 00:34:52,301 --> 00:34:54,428 Anda tidak perlu tidur di sini malam ini. 650 00:34:54,511 --> 00:34:57,389 - Menurutku kursinya terlihat bagus di sini. - Untuk apa selimut itu? 651 00:34:57,472 --> 00:34:59,308 - Jika kursi menjadi dingin. - Bantalnya? 652 00:34:59,391 --> 00:35:02,352 Untuk menemani selimut. Oke, semuanya ada pada tempatnya. 653 00:35:02,436 --> 00:35:06,023 Kursi tampak hangat, selimut tampak bahagia. Hanya satu hal yang hilang. 654 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Selamat malam. 655 00:35:09,151 --> 00:35:12,237 - Aneh dalam proporsi tontonan. - Aku pun mencintaimu. 656 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Saya minta maaf. 657 00:35:19,745 --> 00:35:21,955 Kursi itu mencoba untuk tidur. 658 00:36:12,631 --> 00:36:14,216 Apa yang kamu lakukan di sini? 659 00:36:14,299 --> 00:36:16,677 Saya memiliki kasur yang sangat jelek di rumah. 660 00:36:17,094 --> 00:36:19,972 Saya berkendara ke sini secepat yang saya bisa, dan aku pergi ke rumah sakit... 661 00:36:20,055 --> 00:36:23,600 tapi kamu sudah pergi, jadi aku mencoba teleponmu, tapi yang kudapat hanyalah pesan suara. 662 00:36:23,684 --> 00:36:28,605 Saya datang ke sini tetapi tempat itu tampak gelap, jadi saya mengeluarkan kunci dari kura-kura dan masuk... 663 00:36:28,647 --> 00:36:32,651 tapi kalian sudah tertidur, jadi aku hanya mengambil kursi dan... 664 00:36:33,152 --> 00:36:36,321 Dan ternyata rencana jahatku bekerja persis seperti yang saya perkirakan. 665 00:36:36,405 --> 00:36:38,824 - Aku sangat senang kamu ada di sini. - Saya juga. 666 00:36:40,784 --> 00:36:42,870 - Bagaimana kabarnya? - Dia sedang berperan. 667 00:36:42,953 --> 00:36:44,997 - Aku tahu. - Dokter bilang dia akan baik-baik saja. 668 00:36:45,080 --> 00:36:47,457 Dia akan melepasnya dalam beberapa minggu. 669 00:36:47,541 --> 00:36:49,376 Mobilnya hilang total. 670 00:36:50,586 --> 00:36:53,630 Saya harus menelepon petugas asuransi besok, dan aku tidak tahu... 671 00:36:53,714 --> 00:36:55,591 - Apakah kamu menemukan anak itu? - Jess? 672 00:36:55,674 --> 00:36:57,759 'Jess. ' 'Daging mati. ' Apapun namanya. 673 00:36:57,843 --> 00:37:00,596 Bukan. Musang kecil bersembunyi di suatu tempat, aku yakin. 674 00:37:00,679 --> 00:37:05,058 Aku akan mengurus mobilnya besok, dan saya akan berbicara dengan dokter jika tidak apa-apa. 675 00:37:05,142 --> 00:37:06,476 Aku butuh foto Jess... 676 00:37:06,518 --> 00:37:08,687 jadi aku tidak merobeknya kepala anak yang salah... 677 00:37:08,770 --> 00:37:10,189 karena itu akan berdampak buruk. 678 00:37:10,272 --> 00:37:13,192 - Lihatlah dirimu, semuanya mulai beraksi. - Sudah waktunya, bukan? 679 00:37:13,275 --> 00:37:15,569 - Aku suka pahlawan super kamu. - Hanya mencoba untuk mengikuti. 680 00:37:15,652 --> 00:37:19,656 Apakah kamu menginap di sini malam ini? atau kamu harus buru-buru kembali? 681 00:37:19,740 --> 00:37:24,161 - Aku ingin menghabiskan waktu bersama Rory besok. - Sherrie tidak keberatan kamu tinggal di sini? 682 00:37:24,203 --> 00:37:25,871 Rory datang lebih dulu. 683 00:37:27,998 --> 00:37:30,667 - Apakah kamu ingin kopi? - Aku akan mengambilnya. 684 00:37:31,543 --> 00:37:33,128 Tahukah Anda cara membuat kopi? 685 00:37:33,212 --> 00:37:34,838 - Ya, saya bersedia. - Kopiku? 686 00:37:34,880 --> 00:37:38,258 - Satu kantong kopi per cangkir air, bukan? - Sempurna. 687 00:37:39,551 --> 00:37:40,886 Astaga. 688 00:37:41,053 --> 00:37:44,640 Kau tahu, saat Rory meneleponku malam ini dan mengucapkan kata 'hospitaI'... 689 00:37:44,723 --> 00:37:47,768 Saya hanya berpikir secara sah Saya mengalami serangan jantung. 690 00:37:47,851 --> 00:37:50,395 Dan izinkan saya memberi tahu Anda, itu tidak menyenangkan. Saya bergabung dengan gym. 691 00:37:50,479 --> 00:37:53,565 - Itu sangat tidak menyenangkan. - Bisakah kamu mendapatkan keanggotaan dua-untuk-satu? 692 00:37:53,649 --> 00:37:55,067 Apa pun bisa saja terjadi. 693 00:37:55,150 --> 00:37:57,402 - Ini bisa menjadi jauh lebih buruk. - Ternyata tidak. 694 00:37:57,444 --> 00:37:59,947 - Tidak, bukan itu, tapi bisa saja. - Ternyata tidak. 695 00:38:00,489 --> 00:38:02,658 Semuanya akan baik-baik saja. 696 00:38:02,866 --> 00:38:05,327 Tentang pertarungan yang kita lakukan terakhir kali kamu di sini... 697 00:38:05,410 --> 00:38:08,789 - Itu sangat membosankan, bukan? - Aku hanya... Aku tidak bermaksud... 698 00:38:09,873 --> 00:38:12,042 - Seharusnya aku tidak... - Tidak, tapi jika aku menyiratkan itu... 699 00:38:12,125 --> 00:38:13,710 Anda tidak melakukannya. aku baru saja membentak. 700 00:38:13,752 --> 00:38:15,712 - Saya mengerti. - Saya minta maaf. 701 00:38:15,754 --> 00:38:16,964 Saya juga. 702 00:38:22,302 --> 00:38:25,264 Apakah aku sudah menyebutkan bahwa aku sangat senang kamu ada di sini? 703 00:38:26,598 --> 00:38:28,225 Saya yakin Anda melakukannya. 704 00:38:29,393 --> 00:38:31,019 Bagus untukku kalau begitu. 705 00:38:41,613 --> 00:38:43,740 - Anak Tahunan? - Film yang bagus. 706 00:38:43,824 --> 00:38:46,618 Anda akan mengira mereka akan mendapatkannya jenius yang bertanggung jawab atas hal ini... 707 00:38:46,702 --> 00:38:48,453 untuk menghasilkan sesuatu selain itu. 708 00:38:48,537 --> 00:38:52,249 Memilih film yang menarik untuk sekelompok besar orang itu sulit. 709 00:38:53,167 --> 00:38:56,170 - Kami akan mendapatkan tempat duduk. - Ya Tuhan. Coba saya lihat. 710 00:38:56,670 --> 00:38:58,005 Itu menyebalkan. 711 00:38:58,505 --> 00:39:01,341 - Apakah itu sakit? - Hanya ketika aku ingat bagaimana aku mendapatkannya. 712 00:39:01,425 --> 00:39:03,343 Di Sini. Gadis Marah untuk lengan yang marah. 713 00:39:03,427 --> 00:39:05,804 - Dingin. Terima kasih. - Terima kasih kembali. 714 00:39:06,138 --> 00:39:07,931 Jadi, ceritakan padaku apa yang terjadi. 715 00:39:07,973 --> 00:39:12,561 Mengerikan sekali. Saya tidak pernah terlibat dalam segala hal yang begitu mengerikan dalam hidupku. 716 00:39:12,644 --> 00:39:13,687 Tapi apa yang terjadi? 717 00:39:13,770 --> 00:39:17,649 Seekor binatang berlari ke jalan dan kami berbelok dan menabrak tiang. 718 00:39:17,733 --> 00:39:19,860 - Dan mobilku yang cantik... - Seberapa buruk? 719 00:39:19,943 --> 00:39:22,779 - Apakah kamu sudah bicara dengan Dean? - Tidak, dia akan pulang besok. 720 00:39:22,821 --> 00:39:24,573 - Apa yang akan kamu katakan? - Aku tidak tahu. 721 00:39:24,656 --> 00:39:27,993 - Dia akan menjadi aneh. Dan Jess? - Tidak sejak tadi malam. 722 00:39:29,369 --> 00:39:31,830 Ya, semua orang sangat kesal saat ini. 723 00:39:31,955 --> 00:39:35,000 Ayahku ada di kota dan sesuatu terjadi antara Ibu dan Luke... 724 00:39:35,083 --> 00:39:37,586 dan dia tidak akan memberitahuku apa itu. Aku tidak tahu. 725 00:39:37,794 --> 00:39:41,715 Mereka hanya butuh waktu untuk menenangkan diri dan kemudian semuanya akan baik-baik saja. 726 00:39:41,798 --> 00:39:44,676 Semua orang hanya butuh waktu. Mungkin aku akan mencoba meneleponnya besok. 727 00:39:44,760 --> 00:39:47,679 Besok. Itu banyak waktu. Tidak ada seorang pun yang akan tetap marah pada saat itu. 728 00:39:47,763 --> 00:39:51,391 - Sarkasme tidak menjadi dirimu. - Mungkin tidak, tapi itu menguatkanku. 729 00:39:51,725 --> 00:39:55,020 - Kenapa Jackson tidak ada di sini? - Dia bernyanyi untuk kesemeknya malam ini. 730 00:39:55,062 --> 00:39:57,523 - Mereka menjadi sedikit masam akhir-akhir ini. - Benar. 731 00:39:57,564 --> 00:40:01,109 - Benar? Anda menerima saja penjelasan itu? - Kenapa tidak? 732 00:40:01,193 --> 00:40:04,863 Dia baru saja memberitahumu pria itu tidak ada di sini karena dia bernyanyi untuk menghasilkan buah. 733 00:40:05,030 --> 00:40:08,492 Itu lebih baik daripada berdansa dengannya. Ingat panen semangka tahun lalu? 734 00:40:08,575 --> 00:40:10,661 Ya. Membuang punggungnya. 735 00:40:10,911 --> 00:40:12,955 Oke, aku menghadap layar sekarang. 736 00:40:13,038 --> 00:40:15,457 Filmnya dimulai? Saya pikir itu dimulai pada jam 8:00. 737 00:40:15,541 --> 00:40:17,876 Ini sedikit suguhan sebelum film. 738 00:40:25,384 --> 00:40:28,345 - Saya tidak sabar untuk bertemu keluarga Anda. - Saya sangat dekat dengan keluarga saya. 739 00:40:28,387 --> 00:40:31,265 Saya tahu ini. Itu sebabnya Saya tidak sabar untuk bertemu keluarga Anda. 740 00:40:31,348 --> 00:40:35,227 Ingat, Ayah cukup protektif. Aku putri kesayangannya. 741 00:40:35,310 --> 00:40:36,854 Dia memiliki selera yang bagus. 742 00:40:36,937 --> 00:40:39,606 - Aku bermaksud mengatakan itu padanya. - Aku mencintaimu. 743 00:40:43,735 --> 00:40:46,196 - Ayah. - Kamu bersama putri kesayanganku. 744 00:40:46,238 --> 00:40:48,490 - Kamu punya selera yang bagus. - Masuklah ke dalam rumah. 745 00:40:48,574 --> 00:40:49,950 Aku mencintaimu. 746 00:41:07,384 --> 00:41:10,345 - Aku mencintai putrimu. - Siapa kamu sehingga kamu mencintai putriku? 747 00:41:10,429 --> 00:41:13,140 - Apa yang kamu tawarkan padanya? - Tidak ada apa-apa. 748 00:41:13,473 --> 00:41:14,850 Hanya ini. 749 00:41:27,905 --> 00:41:31,575 - Dia nge-rap nanti. - Jackson perlu melihat ini. 750 00:41:31,909 --> 00:41:33,619 Jika aku bisa membawanya ke sini dengan cukup cepat... 751 00:41:33,702 --> 00:41:35,871 Kami jadi memainkan ini lagi setelah film. 752 00:41:35,954 --> 00:41:37,748 Besar. Saya akan kembali. 753 00:41:39,208 --> 00:41:42,544 Kota ini seperti salah satu institusi mental rawat jalan yang besar. 754 00:41:42,628 --> 00:41:44,922 - Senang Anda bisa bergabung dengan kami. - Ya, aku juga. 755 00:41:49,885 --> 00:41:52,763 Senang sekali Anda memutuskan untuk tinggal untuk menonton film. 756 00:41:52,804 --> 00:41:54,932 Maksudku, sungguh menyenangkan bisa mengatakan: 757 00:41:55,015 --> 00:41:57,434 'Dengar, aku kenal orang itu. Aku berbicara dengannya setiap hari... 758 00:41:57,476 --> 00:41:59,019 'dan sejauh ini, dia tidak pernah menggigitku. ' 759 00:42:01,563 --> 00:42:04,900 Saya pasti akan datang lebih sering. Anda membutuhkan perlindungan. 760 00:42:04,983 --> 00:42:09,071 - Datang lebih sering kedengarannya bagus. - Kuharap aku bisa tinggal lebih lama. 761 00:42:09,154 --> 00:42:11,323 Anda harus kembali ke Sherrie. 762 00:42:11,657 --> 00:42:15,244 - Jangan khawatir. Kami mengerti. - Ya, kuharap aku bisa tinggal. 763 00:42:17,079 --> 00:42:19,498 Kemana Sookie pergi? Ya Tuhanku! 764 00:42:19,706 --> 00:42:23,293 Cepat, tutup matanya. Dia hanyalah seorang anak kecil. Dia seharusnya tidak melihat ini. 765 00:42:23,335 --> 00:42:26,046 - Dia melepas bajunya. - Aku tidak seharusnya melihat ini. 766 00:42:26,129 --> 00:42:27,631 - Aku mau popcorn. - Tolong, aku. 767 00:42:27,714 --> 00:42:30,008 - Saya juga. - Mengerti. Segera kembali. 768 00:42:32,636 --> 00:42:35,514 - Aku suka kalau dia ada di sini. - Ya. Saya juga. 769 00:42:37,015 --> 00:42:38,350 Ayo makan. 770 00:42:53,782 --> 00:42:55,367 Saya melakukan koreografinya. 771 00:42:55,868 --> 00:42:58,120 - Patty, boneka, kemarilah. - Sampai jumpa lagi. 772 00:42:58,203 --> 00:42:59,788 Sampai jumpa, Patty. 773 00:43:02,124 --> 00:43:03,458 Bagaimana perasaanmu? 774 00:43:03,542 --> 00:43:05,669 Dihantui oleh pemandangan dada telanjang Kirk. 775 00:43:05,711 --> 00:43:07,754 - TIDAK! - Aku bersumpah demi Tuhan! 776 00:43:07,838 --> 00:43:09,214 - Kapan? - Tadi malam... 777 00:43:09,256 --> 00:43:11,175 tak lama kemudian kecelakaan itu terjadi... 778 00:43:11,216 --> 00:43:14,344 Luke mengantarnya langsung ke halte bus... 779 00:43:14,386 --> 00:43:16,096 menjebak anak itu di bus, mengirimnya pulang ke rumah ibunya. 780 00:43:16,180 --> 00:43:18,640 Aku tidak percaya Lukas akan mengirimnya pergi seperti itu. 781 00:43:18,724 --> 00:43:20,350 Saya mendengar anak itu ingin pergi. 782 00:43:20,392 --> 00:43:24,104 Aku tidak tahu. Yang aku tahu hanyalah Jess sudah pergi. 783 00:43:26,982 --> 00:43:29,735 Apa yang akan kita lakukan untuk hiburan di sekitar sini? 784 00:43:29,776 --> 00:43:31,778 Mengalahkanku. 785 00:44:17,825 --> 00:44:18,826 Bahasa inggris